"Semua organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 3"
Apa yang terjadi?
Astaga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa?
Sa Do Chan!
Tadi itu tombol yang luar biasa.
Mereka pasti tidak pernah membayangkan kamu akan menipu jaksa.
Berikan tasnya.
Sudah kubilang.
Jaksa hanya memedulikan promosi.
Mereka tidak memedulikan penipu seperti kita.
Masalahnya ada pada jaksa.
Bukalah.
Sa Do Chan!
Kurang ajar! Tikus itu patut dihajar! Bedebah!
Aku seharusnya melempar dia ke air.
Minggir kalian semua!
Ha Ra. Ha Ra, tenangkan dirimu.
Sial!
Tunggulah sampai aku menangkapmu.
"Dengan Hati-hati dan Berbahaya"
"Cho Sung Doo"
Bagaimana cara mendapatkan tiga juta dolar yang hilang itu?
Hei, Sarjana. Kemarilah.
Baik, Pak.
Apa yang harus kukatakan kepada Pak Geum?
Adakah alasan yang akan membuatku tidak terlalu dimarahi?
Katakan Anda berusaha mengumpulkan dana taktis.
Sebelum jaksa menggerebek rumah judi, Anda sudah menang.
Lihat? Sarjana memang salah dibandingkan orang lain.
Dana taktis. Begitu rupanya.
Aku tidak salah. Aku berbeda.
Jika ada yang salah, berarti itu tidak benar.
Jika ada yang berbeda, berarti itu tidak sama.
Maka mengatakan aku salah adalah pilihan kata yang salah.
Kamu mulai lagi. Kamu berusaha mengajariku?
Memangnya kamu guru?
Pak Geum datang.
Berhentilah membaca itu.
Ada restoran kari yang enak di Maladewa.
- Sungguh? - Aku akan mengajakmu ke sana.
- Sungguh? - Tentu.
Kalian mau pergi ke tempat yang indah?
- Kami akan pergi ke Maladewa. - Begitu, ya.
- Mereka bersamamu? - Tidak.
Aku senang beraktivitas sendirian.
Omong-omong, kenapa kamu kemari, Nona Oh?
Bukankah kita harus bicara?
Haruskah kita ke luar?
Kenapa semua orang ingin bicara denganku?
Mohon ampuni aku, Pak Geum.
Sung Doo.
Kudengar kamu memakai dana perusahaan lagi.
Biar kujelaskan, Pak.
Aku mau mengumpulkan dana taktis untuk perusahaan.
Kamu berjudi?
Aku hampir menggandakan taruhannya,
tapi seorang jaksa menggerebek rumah judi.
Jaksa?
Beraninya kamu menipu jaksa?
- Aku tidak akan segan memukulmu. - Ini sangat menarik.
- Bagaimana kamu tahu aku di sini? - Pelacak.
Ini akan kusita untuk sementara.
Pelacak?
Ini pengawasan yang berlebihan.
Aku harus menangani penipu licik seperti dirimu.
Kamu pikir persiapanku tidak akan sematang ini?
Berikan sekarang juga.
Begini masalahnya.
Jangan terlalu kaget, Nona Oh.
Di dalam kotak itu,
tidak ada apa-apa.
Kamu ingin aku memercayaiku?
Begini...
Namanya Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo masih hidup?
Anda mengenal bedebah itu?
Apa ini orangnya?
Ya! Itu dia. Dia orangnya.
Dia orang yang sama. Benar.
Maafkan aku, Pak Geum. Ini kesalahanku.
Ini sebabnya sungguh disayangkan saat ikan melarikan diri.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Aku serius. Tidak ada apa-apa dalam kotak.
Ya, Detektif. Kamu sudah menggeledah mereka?
Tidak ketemu?
Baik. Terima kasih atas bantuanmu.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Aku pun penasaran
siapa yang mengambil barang senilai lima juta dolar.
- Lima juta dolar? - Itu yang dikatakan Nam Seung Tae.
Dia mengeluarkan lima juta dolar.
Itu sebabnya kamu berpura-pura bekerja sama untuk mencuri dariku?
- Dasar penipu. - Apa isinya?
"Nam Seung Tae"
Ini Nam Seung Tae. Jawablah.
"Nam Seung Tae"
Pak Nam, apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Sejujurnya, aku memiliki barangnya.
- Tapi dengan satu syarat. - Syarat?
Untuk melarikan diri, aku butuh uang.
100.000 dolar?
Astaga, ini gila.
Bagaimana cara mendapatkan uang sebanyak itu? Gawat.
Kita harus berusaha keras.
Tepatnya bagaimana?
Haruskah aku mengambil pinjaman pribadi?
Atau menggadaikan rumahku?
Terima kasih, Pak.
Apa kamu dendam kepadaku?
Bisakah kamu belajar bercanda?
Kita harus mendapatkan barangnya.
Harus. Benar-benar harus. Harus kita dapatkan.
Biaya Aktivitas Khusus.
Kita punya bujet untuk digunakan pada saat begini.
- Aku benar, bukan? - Anda benar, Pak.
Baik. Aku akan berusaha agar dananya disetujui.
Beri aku satu pekan.
Anda harus mendapatkan persetujuan.
Mereka akan menyetujuinya, bukan?
Satu pekan?
Baiklah. Kamu harus datang sendirian.
Baiklah.
Lepaskan aku.
Pikirmu kamu bisa lari dari kami? Di mana barangnya?
Tidak akan kukatakan kepada monster sepertimu.
Katakan di mana barangnya sebelum aku selesai membaca ini.
Jika sampai saat itu kamu belum memberitahuku,
kamu akan mati.
Bakarlah.
Kamu memilikinya sekarang.
Tidak perlu memanggil Pak Baek dan membunuhnya.
Harus kuakhiri untuk selamanya sebelum ada bedebah sepertimu lagi.
Baiklah. Kamu sudah memastikan bahwa aku tidak bersalah.
Bagaimanapun, kuharap kamu menerima barang itu dengan aman, Nona Oh.
Mari tidak usah bertemu lagi.
Apa lagi sekarang?
Kamu mulai menyukaiku?
Keadaannya sudah berubah.
Keadaan apa?
Jika kuminta kamu mulai bekerja hari Senin,
akankah kamu menolak?
Kamu bercanda?
Untuk apa aku bercanda?
Kamu tidak akan bisa menolak.
Do Chan!
- Hei. - Do Chan.
Keluarkan kami dari sini! Aku lapar. Bebaskan kami.
Aku akan butuh jaminan jika hendak bekerja denganmu.
Berani sekali kamu mengancamku.
Aku membuat penawaran.
Bawakan barangnya pekan depan. Baru kami akan membebaskan mereka.
Apa? Kamu ingin kami tetap di sini selama sepekan?
Do Chan! Tempat ini membuatku ngeri!
Sudah berjam-jam aku belum mandi. Kamu ingin melihatku tanpa riasan?
Do Chan! Keluarkan aku dari sini!
Baiklah. Akan kulakukan.
Jika kamu mengubah syarat-syarat.
Bebaskan mereka sekarang juga.
Aku tidak apa-apa.
Pikirmu aku akan setuju?
Meniru pegawai sipil.
Kamu seorang kaki tangan.
Kamu mengancam aku?
Ini penawaran.
Hei.
Dia di sana.
Kamu sudah menyelesaikan PR sebelum tidur?
"Siapa Baek Joon Soo?"
Kamu ingin aku mengingat semua ini dalam beberapa hari?
Ini siksaan mental.
Ulang tahun Joon Soo.
Aku tidak akan mengadakan pesta untuk dia. Untuk apa aku peduli?
Mau mati, ya?
12 April 1987.
3-22 Ongang-dong, Kota Sokcho, Gangwon-do.
Dia lulus SD, SMP, dan SMA dengan nilai terbaik.
Lulusan Jurusan Hukum Universitas Nasional Seoul, lulus UPA.
Program Pelatihan Jaksa, Kelas 44.
Dia mengucilkan dirinya sendiri secara sukarela sejak sekolah hukum
dan hampir tidak punya teman selama program pelatihan.
Satu-satunya rekan yang akrab dengannya
bersifat gigih, cepat marah, dan bermulut kasar.
Jelas seorang perisak di SMA. Oh Ha Ra.
Tidak usah berkomentar tidak penting. Tersangka.
Tersangka. Balik ke halaman 13.
Dua rekan yang relatif dekat, Kim Min Suk dan Park Jung Woo.
Kim Min Suk bekerja di Daejeon dan Park Jung Woo di Chuncheon.
Selain itu, orang yang paling dicurigai
adalah Woo Jae Shik. Dia mentornya sejak awal karier
dan kepala jaksa dari Urusan Internal.
Aku tidak boleh berhubungan dengannya.
Tidak boleh.
Aku pergi dahulu. Jangan telat.
Jaksa.
Departemen Kriminal Enam.
Kamu akan diinterogasi?
Menyangkal, mendapat tiga tahun. Mengaku, mendapat masa percobaan.
Begitulah hidup.
Kamu mengenal dia?
Halo.
Halo, nona cantik Mi Ran. Selamat pagi.
Siapa...
Aku. Si Jaksa. Baek Joon Soo.
Aku menyukai suara ini.
Hei.
Hei, Bodoh. Apa gunanya mengingat segala hal?
Tingkahmu benar-benar berbeda dari Joon Soo.
Kamu menjadikanku jaksa palsu, lalu kini ingin mengubah hidupku?
Siapa bilang?
Hanya saja, saat sedang beraksi, lakukanlah tanpa cela.
Rendahkan suaramu, bicara perlahan, dan tampil serius. Mengerti?
Lihatlah dasimu.
Joon Soo selalu mengenakan Simpul Ganda yang sempurna.
Perbaikilah.
Aku tidak akan pura-pura menjadi dia seumur hidup. Santai saja.
Perbaiki.
Pakai kacamata juga!
Yang benar saja. Aku bangun pagi dan ke kantor, tapi tetap diomeli.
Seperti ada yang menyadari saja.
Simpul Ganda? Yang benar saja. Siapa memakainya di zaman sekarang?
Dia kuno sekali.
Permisi.
Lakukan yang benar!
Permisi.
"Kantor Baek Joon Soo, Oh Ha Ra, Ko Gi Bong, Lim Soon Jung"
Ini jaksa, Baek Joon Soo.
Dia baru kembali ke kantor ini dari Sokcho hari ini.
Dia akan bekerja di ruangan kalian sampai ruangannya tersedia.
Tolong bantu dia menyesuaikan diri.
Halo, aku Baek Joon Soo.
Melihat begitu banyak jaksa dan penyelidik
membuatku jantungku berdebar...
Semoga kita bisa bekerja sama.
Pak Ko. Kalian satu tim sekarang, jadi, tolong bimbing dia.
- Aku? - Ya.
Aku Ko Gi Bong.
Kamu tampak familier. Kita sempat bertemu tahun lalu, bukan?
Ya, kamu benar. Aku penasaran pernah melihatmu di mana.
Kukira kamu tersangka.
Seorang kriminalis?
Duduklah.
Kamu sudah sering mendengarnya.
Semoga sukses!
Semoga sukses.
Halo. Hai.
Bagaimana jika mereka berbicara denganku?
Tidak akan. Bernapaslah saja.
Silakan duduk.
"Jin Gyung Hee"
Baek Joon Soo.
Kenapa kamu pergi ke Pusat Kebudayaan Spanyol?
Beraninya kamu mencari tahu sebelum resmi ditugaskan di Seoul?
Bukankah kamu bilang akan berlibur ke Spanyol tahun depan?
Berlibur?
Departemen Kriminal Enam tampaknya sangat senggang.
- Haruskah kutugaskan lebih banyak? - Tidak, Bu.
Lupakan liburanmu.
- Pak Yang. - Ya?
Kasus Grup Taesan.
Berikan kasus itu kepadanya.
Baik. Akan kuberikan.
Hei, Joon Soo. Ini kasus rahasia.
Kamu tahu cara menanganinya, bukan?
Ya, Bu.
Melihat sifat kasusnya,
aku akan membawa para kriminalis tanpa membuat kegaduhan.
Astaga, selera humornya bagus.
Maafkan aku.
Ayo kita mulai rapat.
Apa aku salah?
Apa itu?
"Hanya semesta dan dunia yang tahu."
"Hanya pemberi dan penerima yang tahu."
"Karena hanya empat pihak yang mengetahui ini,
kasus penyuapan disebut kasus rahasia."
Kenapa berpikir aku mengetahui jargon itu? Di buku pun tidak ada.
Aku pun tidak terpikirkan itu.
Aku menuliskan daftar slang dan jargon yang digunakan jaksa.
Hafalkan semuanya.
Hei, ayo.
Ya, baiklah. Kami di perjalanan sekarang. Ayo.
Baiklah. Ya. Hei, ayo pergi sekarang.
Mereka lulus UPA,
tapi tidak bisa menghabiskan makanan.
Kukira para jaksa makan sushi di siang hari
dan minum di bar pada malam hari.
"Asosiasi Industri Korea"
Selamat datang, Pak.
Halo.
Pak, Anda masih tampak sehat.
Terima kasih. Apa anak-anak di sini?
Ya, mereka sudah menunggu.
Kinerjamu bagus dalam membangun kembali gedung ini.
Selama masa jabatan pertamaku sebagai perdana menteri,
kakekmu dan aku membangun ini di atas pasir bersama-sama.
Aku tahu benar soal itu, Pak.
- Baiklah. Mari masuk. - Baik, Pak.
Dunia sudah berubah.
Inilah nasihatku kepada para pengusaha.
Kalian harus berpisah dengan tradisi lama.
Kalian harus adil dan transparan dengan bisnis kalian
untuk menyintas di dunia baru ini.
Kita harus bekerja sama dengan administrasi baru.
Korea berada di posisi keenam untuk persentasi ekonomi bawah tanah
pada 2012, di antara 34 negara OECD.
Ini tiga kali lebih tinggi daripada Amerika.
Alasan persentasi tinggi dari ekonomi bawah tanah di Korea
berasal dari korupsi.
Jika negara penuh korupsi, warga negaranya tidak bisa bahagia.
Warga Korea yang tercinta, saya akan mengajukan proposal
untuk membersihkan korupsi di dalam negara kita.
Warga negara berpendapatan tinggi akan membayar pajak lebih banyak.
- Ayo ke Gunung Nam. - Warga negara berpendapatan rendah
- Baik, Pak. - akan membayar lebih sedikit.
Rumah Biru mengusulkan kebijakan khusus
untuk memberantas ekonomi bawah tanah.
Kebijakan untuk membasmi ekonomi bawah tanah merupakan
bagian dari kampanye Presiden Kang Han Jib.
Dia bermaksud menghentikan aliran dana ilegal
- melalui perjudian dan narkoba. - Ayo.
Tiga, empat...
Halo, Pak.
Dalam "Etika" Lao Zi,
dia membicarakan kebajikan tertinggi.
Dia menuliskan kebajikan tertinggi adalah seperti air.
Ia berhenti saat terhambat.
Ia mengalir saat terbebaskan.
Dengan pola pikir ini,
aku telah mengamati perubahan dunia.
Belakangan ini, dunia tampaknya kurang teratur.
Memangnya siapa yang membangun negara ini?
Astaga, usia telah membuatku tidak sabaran.
Aku bisa apa?
Aku harus membicarakan ini setidaknya kepada kalian.
Dengan begitulah aku bisa melampiaskan kemarahanku, bukan?
Anda benar, Pak.
Baik. Tunggulah sebentar lagi.
Dia juga punya kekurangan.
Terkadang, dia akan menang.
Di lain waktu, dia akan kalah.
Jika tiba saatnya,
aku akan
menggulingkan dia.
"Jaksa Baek Joon Soo"
Sial!
Joon Soo.
Apa? Kukira kamu Joon Soo.
"Perintah"
"Dakwaan"
Apa ini?
Kamu juga mengerjakan pekerjaanku. Kamu tampak...
Kapan aku meminta bantuanmu?
Beraninya penipu menyentuh berkas kasus sakral ini?
Maksudku, aku hanya merapikannya untukmu.
Aku ingin membuatnya lebih mudah untukmu.
- Jangan diulangi. - Baiklah.
"Catatan Sidang Awal"
"Tidak Ada Dakwaan"
Kenapa? Ada yang salah?
Kamu sungguh mengerjakan ini?
- Aku pulang sekarang. - Sampai jumpa.
Apa Kak Ha Ra sudah pulang?
Aku bisa melakukan apa pun jika sudah bertekad.
Kamu pria yang percaya diri.
Bagaimana? Haruskah kulakukan lagi besok?
Jika kamu mau, aku bisa melakukan ini 10 kali sehari.
Mereka berdua keterlaluan. Ini tempat kerja.
- Kamu datang. - Siapa dia?
Ada apa di antara kalian berdua? Kakak tampak sangat nyaman.
Bukan begitu.
Tepat sekali. Jadi, siapa dia?
Orang ini Baek Joon Soo. Dia jaksa.
Ini adikku yang memalukan.
Kalian sungguh saling menyayangi.
Aku banyak mendengar tentangmu, tapi ini kali pertama kita bertemu.
Kamu tidak sesuai harapanku.
Kurasa bisa dibilang begitu. Aku sudah banyak berkembang.
Baiklah.
Ibu!
Ini luar biasa.
Joon Soo sudah kembali.
Joon Soo yang selalu bersamanya sejak dia di pelatihan?
Entah mereka bertambah akrab karena lembur
atau lembur karena mereka akrab.
Tapi dia menempel pada Kak Ha Ra seperti lem.
Hidup sangat tidak adil.
Ibu lega Joon Soo pergi ke Sokcho.
Kesempatannya dengan pria lain akan hilang karena Joon Soo.
Apa salahnya punya menantu seorang jaksa?
Yang satu bisa naik jabatan dan yang lain membuka kantor hukum.
Itu akan sempurna.
Percuma saja.
Ada banyak jutawan yang mengantre untuk dijodohkan dengan kakakmu.
Bukannya ibu membenci jaksa.
Ibu lebih memilih jutawan.
Ibu. Tapi Ibu tahu, Joon Soo juga punya kelebihan.
Dia benar-benar tampan.
Wajah tampan tidak bisa memberi kita makanan.
- Ibu. - Apa?
Dengan wajah itu,
kurasa dia akan bisa memberi Ibu makanan.
Kenapa kamu tidak makan ini juga?
Astaga. Sadarlah. Berapa usiamu?
Halo, Pak.
Kami mendapatkan barangnya.
Baik, Pak.
Haruskah kita mulai?
Aku menyukai momen ini.
- Berikan itu. - Baik, Pak.
Ini kualitas terbaik.
Mintalah 20 persen lebih banyak.
"Pabrik Dong Young"
Baik, Pak.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Pak Baek. Ada tamu untukmu.
Tamu? Siapa?
Pak Woo Jae Shik.
Woo Jae Shik.
"Woo Jae Shik"
Woo Jae Shik?